L’invenzione della tradizione: legittimazione del potere

invenzione della tradizione

Tra miti, riti, consuetudini e vere e proprie creazioni, nel volume L’invenzione della tradizione Hobsbawm e Ranger indagano come il potere si serva di questi strumenti

L’invenzione della tradizione è una raccolta di saggi pubblicata per la prima volta nel 1983 a cura di Eric J. Hobsbawm e Terence Ranger. Il concetto centrale esplorato in questo libro è quello delle cosiddette tradizioni inventate, ovvero l’insieme di pratiche culturali presentate o percepite come antiche ma in realtà frutto di una concezione recente. Con tali pratiche, simboliche o rituali, si intende creare un ponte tra un presente incerto e un passato idealizzato, talvolta inventato come la tradizione stessa. A partire da questa considerazione si dipana il libro, che esplora anche applicazioni pratiche di questo concetto, spesso a scopo di consolidamento del potere.

“Rapporto tra linguaggio, potere, cultura”
-N. 4
Questo è il terzo quarto numero della Rubrica di Rivista dal titolo “Rapporto tra linguaggio, potere, cultura”, che esplorerà il modo in cui il linguaggio contribuisce a costruire, legittimare e mettere in discussione le forme del potere nelle diverse epoche e nei diversi contesti culturali.

L’invenzione della tradizione: il saggio introduttivo

La definizione di tradizione inventata data da Hobsbawm nel saggio introduttivo a L’invenzione della tradizione recita: 

“Per «tradizione inventata» s’intende un insieme di pratiche, in genere regolate da norme apertamente o tacitamente accettate, e dotate di una natura rituale o simbolica, che si propongono di inculcare determinati valori e norme di comportamento ripetitive nelle quali è automaticamente implicita la continuità col passato. Di fatto, laddove è possibile, tentano in genere di affermare la propria continuità con un passato storico opportunamente selezionato.”

Secondo Hobsbawm, ci sono tre tipi parzialmente sovrapponibili di tradizioni inventate, specie nel periodo successivo alla Rivoluzione Industriale, periodo di grandi stravolgimenti. Il primo fissa o simboleggia la coesione sociale o l’appartenenza a una comunità, reale o artificiale che sia. Il secondo serve a fondare o legittimare un’istituzione, uno status o un rapporto d’autorità in precedenza inesistente. Il terzo, infine, è finalizzato soprattutto a inculcare credenze, sistemi di valore e convenzioni di comportamento. Le tradizioni inventate del primo tipo sono quelle prevalenti, in quanto gli altri due tipi sono da considerarsi “implicite”, per definizione o conseguenza. Un esempio di ciò è legato al concetto di “nazione”, invenzione storica relativamente recente, con tutto ciò che ne consegue, dal nazionalismo a tutta la narrazione nazionale. 

“Tutto ciò poggia su esercizi di ingegneria sociale che sono spesso consapevoli, e sempre innovatori, se non altro perché la novità storica comporta innovazione.”

Non bisogna confondere le tradizioni con le consuetudini o le convenzioni. Le consuetudini, nelle società tradizionali, non sono mai veramente immutabili (mentre le tradizioni, pure inventate, rivendicano l’immutabilità), ma sono adattabili alle esigenze dei tempi correnti. Certo, osserva Hobsbawm, l’adattamento della consuetudine non è facile, perché deve scontrarsi con quanto c’era in precedenza e con le resistenze che ne conseguono. Le convenzioni, d’altro canto, non sono dotate di funzioni rituali o simboliche.

L’applicazione del concetto nella monarchia britannica

Il cerimoniale della regalità della monarchia britannica, analizzato da David Cannadine nel volume L’invenzione della tradizione, è un esempio che illustra perfettamente il concetto di tradizione inventata. Il cerimoniale nella prima metà dell’Ottocento veniva descritto come pieno di inettitudine o mera magia primitiva, a metà tra il fiasco e la farsa. Oggi il corso del cerimoniale è radicalmente cambiato; è più sfarzoso che mai – e l’idea generale è che sia sempre stato così. Tuttavia, in quel periodo, tra scandali vari che colpivano diversi membri della famiglia reale, la popolarità della monarchia era minima. Si può dire, in un certo senso, che la popolazione britannica fosse in prevalenza indifferente alla corona. L’importanza data ai rituali, vuoi per le circostanze storiche, vuoi per la poca rilevanza attribuita loro, era quasi nulla.

Il quadro cambia particolarmente tra gli anni ’70 dell’Ottocento e il 1914, paradossalmente col progressivo ritiro dei monarchi dalla vita politica attiva. I rituali smisero di essere fatti privati, mal organizzati, al limite dell’amatoriale, per passare a un vero e proprio sfarzo pubblico, una “parata dell’impotenza”. In pratica, se è vero che in altre monarchie come la Germania o la Russia si esaltava la potenza del monarca, nel Regno Unito se ne esaltava la popolarità, acquisita a scapito del potere effettivo.

Il monarca era divenuto un simbolo di unità nazionale a cui l’intero popolo, nel frattempo attraversato da diversi cambiamenti, si era stretto. Negli anni tra le due guerre mondiali, e fino all’incoronazione di Elisabetta II, il cerimoniale britannico rimase virtualmente senza competizione per la fine delle altre grandi monarchie. Anche grazie ai media, questo sfarzo venne percepito come “immutabile”, un segno di stabilità. Il potere della corona britannica sembra essere ancora più autorevole in uno scenario locale e mondiale in costante evoluzione, attraversato da cambiamenti rapidi e importanti.

L’autorità nell’India vittoriana

In L’invenzione della tradizione c’è spazio anche per l’analisi sulla costruzione del potere britannico in India, a cura di Bernard Cohn. Nel corso della seconda metà dell’Ottocento, data la schiacciante superiorità militare dei colonizzatori inglesi, si giunse a una codificazione della teoria dell’autorità. Questa prevedeva l’integrazione dei dominatori nel tessuto sociale indiano, sempre da una posizione privilegiata; inoltre, da un lato la libertà degli indiani sarebbe stata rispettata e dall’altro sarebbe stata protetta. Questa teoria dell’autorità partiva dal presupposto che gli indiani, essendo considerati per natura inferiori, fossero incapaci di autogovernarsi; perciò, serviva loro una dominazione straniera moralmente e intellettualmente superiore. Ovviamente la “nuova” monarchia si era sostituita a un modello precedente, fallito, e la base di partenza di questa era la costruzione di una nuova scala gerarchica che avrebbe messo insieme ogni suddito, inglese o indiano.

I principi indiani sarebbero diventati leali feudatari indiani legati direttamente alla regina Vittoria, e il legame tra la corona e l’India venne rinsaldato in questo periodo dai frequenti viaggi dei membri della famiglia reale. Sempre in questo periodo, si è assistito a una “espropriazione” della cultura indiana, passando da una nuova definizione della stessa maturata nel continente europeo. Prendendo come spunto l’Orientalismo di Saïd, potremmo dire che l’India sia stata “creata” dall’Occidente come proiezione, al fine di giustificarne il dominio. 

Tutto questo poi verrà esplicitato nella nomina della regina Vittoria a “imperatrice d’India” del 1876 e nell’Assemblea imperiale svoltasi in India nel Capodanno seguente. In questa occasione, tutti i capolavori della rappresentazione occidentale della società indiana si intrecciarono, creando un vero e proprio cerimoniale che non teneva granché conto dell’ordinamento precedente. Tale assemblea, a cui parteciparono diversi principi indiani, si svolse come un autentico trionfo romano. Questo, insieme alla colonizzazione dell’arte locale, divenne il vero simbolo del “legittimato” dominio britannico.

L’invenzione della tradizione nell’Africa coloniale

A differenza dell’India, invece, l’Africa non poteva offrire la struttura di uno stato imperiale unitario paragonabile, né un sistema centralizzato di onori e gerarchie preesistente. Qui, la questione dell’invenzione della tradizione divenne perciò più legata alla questione dell’autorità e del controllo. L’idea di “monarchia imperiale” esportata dalla Gran Bretagna divenne ancora più predominante in Africa che in India, tanto che la teologia di una “monarchia imperiale” onnisciente e onnipresente divenne l’unico argomento presentato agli africani stessi.

Le neo-tradizioni servirono soprattutto alla nuova classe di professionisti bianchi che tra il 1880 e il 1900 si trasferirono in Africa. Questi venivano in buona parte a svolgere delle mansioni che nel nuovo impero coloniale avrebbero conferito loro prestigio e autorità, col fine di formare una classe dirigente messa a governare una realtà politica altrimenti difficilmente controllabile. Società in costante cambiamento ed evoluzione come quelle africane divennero, secondo il racconto britannico, società tradizionali immutabili. 

Questa trasformazione riguardò anche le forme dell’autorità indigena e la definizione, piuttosto approssimativa, delle consuetudini del luogo. Le amministrazioni coloniali cercarono di individuare capi e gerarchie attraverso cui esercitare più facilmente il proprio controllo, attribuendo a queste figure un’autorità più definita di quella precedentemente posseduta. Allo stesso tempo, consuetudini fino ad allora suscettibili di cambiamento vennero codificate e irrigidite, fino a costituire un diritto tradizionale considerato stabile e antico.

A questo processo parteciparono anche alcuni capi e anziani africani, che potevano servirsi della nuova idea di tradizione per rafforzare la propria posizione nei confronti dei giovani o di altri gruppi sociali. L’invenzione della tradizione non fu quindi una semplice imposizione europea, ma il risultato di un rapporto complesso tra amministrazione coloniale e autorità locali. Il paradosso fu che il colonialismo, mentre affermava di governare società tradizionali, contribuì esso stesso a costruirne l’immagine e a fissarne istituzioni e rapporti di potere. 

Identità di massa nell’Europa degli Stati-nazione

Una sezione del libro è dedicata alla trattazione della genesi delle identità nazionali nell’Europa che stava nascendo a seguito dell’avvento della democrazia e dell’industrializzazione. La trasformazione della società che ne è conseguita rendeva più difficili, o persino impossibili, le forme consuete del predominio degli stati e delle gerarchie sociali. Si può dire che, per il processo in atto in quegli anni, lo Stato fosse “la struttura delle azioni collettive dei cittadini, nella misura in cui queste venivano ufficialmente riconosciute”. Si andava affermando la nuova concezione per cui i cittadini, anche organizzati in gruppi come partiti o sindacati, provavano a influenzare la politica dello Stato. Dall’altro lato, lo Stato doveva affrontare una nuova difficoltà legata alla conservazione dell’obbedienza dei suoi membri e all’affermazione della sua stessa legittimità. Il problema era particolarmente presente in quegli Stati che si erano appena formati, come Italia e Germania, che non contavano su apparati statali precedenti.

Prendendo come modello il caso della Terza Repubblica francese, Hobsbawm individua tre innovazioni principali con cui si è riusciti a creare un’identità “nazionale” nelle popolazioni. La prima è la creazione di un equivalente secolare della chiesa, ovvero l’istruzione primaria: questa era piena di contenuti rivoluzionari e repubblicani e veniva impartita dagli instituteurs, considerati equivalenti secolari del clero. La seconda è l’istituzione delle cerimonie pubbliche: in Francia, per esempio, si celebra la Presa di Bastiglia ogni 14 luglio, occasione in cui si mostrano la potenza dello Stato e la voglia di divertirsi dei cittadini. La terza e ultima, infine, è la “statuomania”, ovvero la produzione massiccia di monumenti pubblici, raffiguranti in particolare l’immagine stessa della Repubblica (nelle fattezze di Marianne) oppure dei personaggi considerati notabili a livello locale. Rilevante a tale scopo è anche l’individuazione di una simbologia comune, come la bandiera o l’iconografia dei francobolli.

L’invenzione dal basso

Le tradizioni non sono però un monopolio degli Stati. Lo stesso saggio di Hobsbawm dedica spazio al movimento operaio, che negli stessi decenni costruisce propri rituali e simboli. Il caso più noto è il Primo Maggio, deciso dalla Seconda Internazionale a Parigi nel 1889 e celebrato per la prima volta nel 1890. Una ricorrenza nata dall’alto, per iniziativa di un’organizzazione, si diffonde in fretta perché trova una risposta autentica tra i lavoratori. Anche altre forme di appartenenza di massa, come lo sport, nascono dall’incontro tra iniziativa statale e iniziativa dal basso. Questo corregge una lettura troppo unilaterale: le tradizioni inventate servono a consolidare il potere, ma anche a chi si oppone allo stesso.

Critiche al concetto di invenzione della tradizione

La ricezione di questo volume è stata seguita da numerose critiche all’impianto argomentativo di Hobsbawm e Ranger. In una sua recensione del 1986 per l’English Historical Review, Peter Burke scrive che, per quanto la formula invenzione della tradizione sia una frase splendidamente sovversiva, questa nasconda gravi ambiguità. Viene citata, per esempio, la distinzione tra le tradizioni inventate e l’adattabilità delle tradizioni autentiche, chiedendosi quale sia effettivamente il confine tra l’invenzione e l’adattabilità.

Sull’American Anthropologist, verso la fine del 1984, Richard Handler esprimeva l’idea per cui la distinzione tra tradizioni inventate e autentiche fosse riconducibile a una differenza tra tradizioni genuine e spurie. Ciò portava, in definitiva, a considerare tutte le tradizioni “spurie”, poiché tutte le tradizioni sono una creazione umana. In un intervento precedente sul Journal of American Folklore, lo stesso Handler con Jocelyn Linnekin si è spinto ad affermare che la tradizione è una costruzione simbolica continuamente reinterpretata nel presente. Perciò, non avrebbe senso giudicarla vera o falsa.

Guy Beiner ha introdotto il termine reinvenzione della tradizione, definito come un processo creativo che coinvolge rinnovamento, reinterpretazione e revisione delle pratiche culturali note. Questo concetto permette il superamento di una lettura esclusivamente verticale dell’invenzione della tradizione, attribuendo un ruolo maggiore attivo alle comunità nella conservazione e trasformazione della propria memoria collettiva.

Conclusioni

L’importanza del lavoro di Hobsbawm e Ranger risiede soprattutto nell’aver mostrato come il passato non costituisca necessariamente un riferimento neutrale, ma possa diventare uno strumento attraverso cui le società costruiscono e legittimano il proprio presente. Le tradizioni, siano esse imposte dall’alto o elaborate dal basso, contribuiscono a definire identità collettive, rapporti di autorità e forme di appartenenza. Le critiche successive hanno evidenziato i limiti di una distinzione troppo rigida tra tradizioni autentiche e inventate, ricordando come ogni trasmissione culturale comporti inevitabilmente selezione e reinterpretazione. Il valore del concetto non consiste dunque soltanto nello smascherare la recente origine di pratiche presentate come ancestrali. Consiste, invece, soprattutto nel comprendere chi le costruisce, quali interessi servono e quale significato assumono nel presente.

In definitiva, il passato non viene semplicemente ereditato, ma viene continuamente ricostruito. Proprio in questa ricostruzione si manifesta una parte essenziale del rapporto fra cultura e potere.

Francesco Paolo Vitrano per Questione Civile

Bibliografia

Eric J. Hobsbawm e Terence Ranger, L’invenzione della tradizione, Einaudi 2002

Peter Burke, Reviewed Work: The Invention of Tradition by Eric Hobsbawm, Terence Ranger, in The English Journal Review, Vol. 101, No. 398 (Jan., 1986) 

Richard Handler, Reviewed Work: The Invention of Tradition by Eric Hobsbawm, Terence Ranger, in American Anthropologist, New Series, Vol. 86, No. 4 (Dec., 1984)  

Richard Handler e Jocelyn Linnekin, Tradition, Genuine or Spurious, in The Journal of American Folklore, Vol. 97, No. 385 (Jul. – Sep., 1984) 

Guy Beiner, Remembering the Year of the French: Irish Folk History and Social Memory, University of Wisconsin Press 2007

+ posts

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *